„Wierzę, że rozwijanie poczucia tożsamości europejskiej wzbogaca i wzmacnia naszą tożsamość oraz dziedzictwo na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym, ponieważ stajemy się częścią wspólnoty liczącej 500 milionów obywateli, którzy mają tak bogatą historię i wzajemnie przeplatające się kultury”. — Tibor Navracsics, komisarz ds. edukacji, kultury, młodzieży i sportu, 2017 r.
1. Paradoks europejski: jedność poprzez różnorodność
„Zjednoczeni w różnorodności” to nie tylko motto — to trafny opis tego, jak faktycznie przebiega integracja europejska. Nie tylko dwadzieścia siedem państw członkowskich UE opiera swoją organizację na swojej wyjątkowości, ale także w każdym z tych krajów można z łatwością dostrzec liczne społeczności regionalne i lokalne, które z wielką troską pielęgnują swoje zwyczaje, tradycje, obyczaje i uroczystości.
T.S. Eliot, rozważając ewolucję poezji w Europie, przyznał, że „żaden naród ani żaden język nie osiągnęłyby tego, co osiągnęły, gdyby ta sama sztuka nie była kultywowana w sąsiednich krajach i w różnych językach”. („Uwagi na temat definicji kultury”, 1948) Ma to nie mniejsze znaczenie dla każdego innego wymiaru kultury.
Krótkie spojrzenie na tradycje obchodzone w całej Europie ujawnia coś uderzającego: karnawał, parady w maskach, pożegnanie zimy i tęsknota za wiosną — każda z nich jest wyjątkowa, a jednak każda opiera się na wspólnym postrzeganiu świata, ukształtowanym przez wspólne doświadczenia religijne, warunki klimatyczne i zmianę pór roku. Każda z nich jest wyjątkowa. Każda z nich jest europejska.
Kluczowa refleksja: ICH to miejsce, w którym lokalna odrębność spotyka się z europejską wspólnotą. To właśnie dlatego, że każda tradycja jest autentycznie lokalna, może stać się prawdziwie europejska.
2. ICH a tożsamość społeczna: dlaczego ma to znaczenie dla integracji
Ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego stanowi niezbędną podstawę do pielęgnowania poczucia przynależności i wyjątkowości, które determinują tożsamość indywidualną i społeczną. Dopiero gdy te fundamentalne zasady zostaną zabezpieczone, poczucie otwartości i integracji będzie mogło w pełni rozwinąć swój potencjał integracyjny.
Główne korzyści, jakie ICH wnosi do integracji UE:
Wymiar
W jaki sposób ICH wnosi swój wkład
Spójność kulturowa i tożsamość
Wspólne tradycje wykraczają poza granice i sprawiają, że ludzie stają się częścią szerszej wspólnoty europejskiej.
Wzajemne zrozumienie
Międzynarodowe festiwale, wymiany i wspólne badania naukowe ograniczają nieporozumienia między kulturami.
Możliwości gospodarcze
Turystyka kulturowa oraz branże oparte na niematerialnym dziedzictwie kulturowym przyczyniają się do tworzenia miejsc pracy i rozwoju regionalnego.
Dostosowanie polityki UE
ICH wspiera realizację celów w zakresie edukacji, zrównoważonego rozwoju, spójności społecznej oraz rozwoju regionalnego.
Spójność społeczna
ICH przekracza bariery kulturowe — łącząc miasta i wieś, młodzież i osoby starsze, społeczności większościowe i mniejszościowe.
Tradycyjna muzyka i taniec czy dieta śródziemnomorska to tradycje wykraczające poza granice państw. Ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego wzbogaca narracje narodowe, których źródłem są często lokalne i regionalne zwyczaje oraz tradycje. Bliższe przyjrzenie się tym wyjątkowym tradycjom ujawnia powiązania kulturowe i wymianę wykraczającą daleko poza obecne granice państwowe.
Wspólne przedsięwzięcia transgraniczne — wystawy, projekty badawcze, wspólne wpisy na listy UNESCO — podkreślają wzajemne powiązania między kulturami europejskimi. Przekazywanie wspólnych elementów niematerialnego dziedzictwa kulturowego przez różne kraje lub społeczności stanowi źródło nowych informacji na temat wzajemnych relacji między kulturami w przeszłości oraz uniwersalnej więzi ludzkości z naturą.
Jednocześnie uznanie wspólnego dziedzictwa pozwala obalić fałszywe narracje nacjonalistyczne, których celem jest podsycanie napięć między sąsiednimi społeczeństwami. Kiedy ludzie zdają sobie sprawę, że ich tradycja świąteczna istnieje również — choć w nieco innej formie — w sąsiednim kraju, osłabia się emocjonalna podstawa konfliktu.
4. ICH w zglobalizowanym świecie: renesans lokalizmu
We współczesnym zglobalizowanym środowisku, które sprzyja standaryzacji i ujednoliceniu, zauważalna jest tęsknota za społecznym i gospodarczym zróżnicowaniem. Odrodzenie lokalności — wraz z jej zwyczajami i tradycjami — stwarza warunki dla turystyki kulturowej. Niematerialne dziedzictwo kulturowe wzbogaca rozwój regionalny i zwiększa możliwości zatrudnienia. Wspólne zabytki i festiwale przyciągają turystów z całego świata i wzmacniają międzynarodową renomę Europy w dziedzinie kultury.
Inwestycje w sektory związane z niematerialnym dziedzictwem kulturowym, takie jak tradycyjna kuchnia i rzemiosło, mogą stworzyć długoterminowe możliwości gospodarcze dla społeczności lokalnych. Promowanie Europy jako miejsca oferującego atrakcje kulturalne zwiększa jej wartość na światowym rynku turystycznym. Powiązanie niematerialnego dziedzictwa kulturowego z szerszymi strategiami UE w zakresie edukacji, zrównoważonego rozwoju i rozwoju regionalnego pozwala w pełni wykorzystać rolę kultury w realizacji strategicznych celów UE.
Przykład: Włączenie ICH do polityki zrównoważonego rozwoju może przyczynić się do rozwoju tradycyjnych praktyk — tradycyjnej wiedzy ekologicznej, naturalnych technik budowlanych, płodozmianu — które bezpośrednio służą realizacji celów środowiskowych.
Działania
Porównanie świąt (praca indywidualna lub w parach, 30 min): Zapoznaj się z przykładami świąt związanych ze zmianami pór roku z co najmniej 2–3 różnych krajów europejskich (np. święta wiosenne, tradycje karnawałowe, dożynki). Przedstaw: znaczenie, logikę i symbolikę każdego z nich. Omów stopień podobieństwa i odmienności. Co wyjaśnia zarówno podobieństwa, jak i różnice?
Przypadek transgranicznego dziedzictwa kulturowego (praca w grupach, 20 min): Znajdźcie jeden przykład elementu dziedzictwa kulturowego UNESCO wpisanego wspólnie przez dwa lub więcej państw członkowskich UE (np. sztuka budowania murów z suchego kamienia, transhumancja, dieta śródziemnomorska). Wyjaśnij: w jaki sposób doszło do wspólnego wpisania, jakie są z tego płynące korzyści i co mówi nam to o europejskich powiązaniach kulturowych?
Przeglądaj: Sprawdź w bibliotece elektronicznej dostępne studia przypadków z repozytorium INTHRACE.
Najważniejsze pytania
W jaki sposób ICH może jednocześnie wzmacniać tożsamość lokalną i przyczyniać się do kształtowania wspólnej tożsamości europejskiej?
Dlaczego tradycje świąteczne w całej Europie często są do siebie podobne, nawet jeśli dzielą je granice?
W jaki sposób ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego przyczynia się do obalania nacjonalistycznych narracji i łagodzenia napięć międzykulturowych?
W jaki sposób globalizacja stanowi zarówno zagrożenie, jak i szansę dla niematerialnego dziedzictwa kulturowego?
